1
00:00:11,098 --> 00:00:13,578
Představte si, že dostávám
chvályhodnou zprávu o incidentu.

2
00:00:13,622 --> 00:00:16,233
Když mi Getraer řekl,
Málem jsem omdlel.

3
00:00:16,277 --> 00:00:18,061
Jo, no, to musíš mít
opravdu to bylo hot-doging

4
00:00:18,105 --> 00:00:19,628
když jsem byl minulý měsíc pryč.

5
00:00:19,671 --> 00:00:22,109
Hej, no tak, 278 citací
za měsíc?

6
00:00:23,936 --> 00:00:25,938
Byl bych nejžhavější
tužka všech dob.

7
00:00:25,982 --> 00:00:27,679
Zmínil jsi to?
našemu seržantovi?

8
00:00:27,723 --> 00:00:30,552
Řekl, že jsem jen
snaží se být skromný.

9
00:00:35,861 --> 00:00:39,213
Ať se cítíte jako velký muž,
dávat nějakou chudou hospodyňku

10
00:00:39,256 --> 00:00:41,998
mizerný lístek
za fušování nad 55 let?

11
00:00:42,042 --> 00:00:43,652
Se všemi opilci
a hrnkové hlavy

12
00:00:43,695 --> 00:00:45,436
vede nás slušně
lidé mimo silnice

13
00:00:45,480 --> 00:00:47,569
musíte dát nevinný
hospodyňka lístek!

14
00:00:54,141 --> 00:00:55,229
Hej, kdo to je?

15
00:00:55,272 --> 00:00:56,752
Možná Mel Scullyová.

16
00:00:59,276 --> 00:01:01,931
Myslím, že ne.
Nehýbe se jako Mel.

17
00:01:05,369 --> 00:01:07,067
Co to děláš?

18
00:01:08,720 --> 00:01:11,114
Myslel jsem vaši pneumatiku
byla nízká, ale to je v pořádku.

19
00:01:22,517 --> 00:01:24,127
Hezký den.

20
00:01:24,171 --> 00:01:26,086
Mít kýlu.

21
00:01:52,416 --> 00:01:54,592
No, 73 je, dobrý kamaráde.

22
00:01:54,636 --> 00:01:57,943
A poslouchej, musím se odhlásit
teď se blíží moje rampa.

23
00:02:11,087 --> 00:02:12,523
"Pozor, všichni porazili 7 jednotek."

24
00:02:12,567 --> 00:02:14,612
„Máme zprávu
dole policista“

25
00:02:14,656 --> 00:02:17,789
'na hollywoodské dálnici
v blízkosti Lankershimu.“

26
00:02:36,504 --> 00:02:37,940
Poslouchej, ty o něčem víš
zapojený důstojník

27
00:02:37,983 --> 00:02:39,463
při nehodě tady?

28
00:02:39,507 --> 00:02:41,639
Já jsem ten, kdo ho zasáhl,
ale je pryč.

29
00:02:41,683 --> 00:02:43,206
Nebyl zraněný?

30
00:02:43,250 --> 00:02:45,600
Kulhal.
Řekl jsem mu, že jsem volal o pomoc

31
00:02:45,643 --> 00:02:48,080
ale řekl
nebylo to nutné.

32
00:02:48,124 --> 00:02:49,647
Neptal se mě
pro moji licenci nebo tak něco.

33
00:02:49,691 --> 00:02:51,867
Právě naskočil na motorku
a vzlétl.

34
00:04:14,819 --> 00:04:16,430
Jak jsi na to přišel?

35
00:04:16,473 --> 00:04:17,866
Ten chlap řekl důstojník

36
00:04:17,909 --> 00:04:19,476
kulhal
takže musel být zraněn.“

37
00:04:19,520 --> 00:04:21,304
A proč by taky
takhle vzlétnout?

38
00:04:21,348 --> 00:04:23,480
Muselo to být něco
naléhavější ho odtáhnout.

39
00:05:04,521 --> 00:05:05,870
Ráno. Mohu vidět vaše
řidičák, prosím?

40
00:05:05,914 --> 00:05:07,176
co jsem udělal?

41
00:05:07,219 --> 00:05:08,743
Nic, od pohledu

42
00:05:08,786 --> 00:05:11,746
zdá se, že toho máš málo
problém s tlumičem.

43
00:05:11,789 --> 00:05:14,662
Sid

44
00:05:14,705 --> 00:05:16,272
Hej, člověče,
ty mě nepoznáváš?

45
00:05:16,316 --> 00:05:19,493
- Latino flash!
- Poncherello!

46
00:05:19,536 --> 00:05:21,625
V uniformě!
To nemohlo být.

47
00:05:21,669 --> 00:05:23,453
Hej, hej, co čekáš
abych se tu opotřeboval?

48
00:05:23,497 --> 00:05:25,325
Tílko
a modré džíny?

49
00:05:25,368 --> 00:05:27,196
Pojď sem, pojď sem.
Jon Baker!

50
00:05:27,239 --> 00:05:30,068
Najednou jsi
chmýří, člověče. Nemůžeš být!

51
00:05:30,112 --> 00:05:31,461
Baker, Sid Lambert.

52
00:05:31,505 --> 00:05:33,202
- Ahoj.
- Jak se máš.

53
00:05:33,245 --> 00:05:35,683
Řeknu ti pravdu,
Skoro jsem tě nepoznal.

54
00:05:35,726 --> 00:05:39,034
No, byl to zmatek let
od dob Van Nuyse.

55
00:05:39,077 --> 00:05:40,731
Tento chlápek byl honcho
v jednom z nejvíce

56
00:05:40,775 --> 00:05:43,038
'Peklo zvedá davy, že
někdy křižoval bulvárem.“

57
00:05:43,081 --> 00:05:44,996
Modré plameny.

58
00:05:45,040 --> 00:05:46,346
Udělali by
vypadá divoká parta

59
00:05:46,389 --> 00:05:47,695
nedělní školní piknik.

60
00:05:47,738 --> 00:05:49,305
Kéž bych měl desetník
pro všechny časy

61
00:05:49,349 --> 00:05:52,177
Musel jsem odhánět
tohle macho ctižádostivé dítě.

62
00:05:52,221 --> 00:05:53,918
„Měl víc odvahy
než smysl.“

63
00:05:53,962 --> 00:05:55,442
Jo, řekl mi to.

64
00:05:57,313 --> 00:05:59,315
Hej, jak se má Angy, co?
Slyšel jsem, že jste se vzali.

65
00:05:59,359 --> 00:06:02,492
To bylo před 8 lety.
Máme kluka, 4.

66
00:06:02,536 --> 00:06:03,885
'Jo, víš,
opravdu bys je měl dostat'

67
00:06:03,928 --> 00:06:05,408
vyměněny tlumiče.

68
00:06:05,452 --> 00:06:06,670
Poskakuješ kolem
jako pingpongový míček

69
00:06:06,714 --> 00:06:08,368
a je to svým způsobem nebezpečné.

70
00:06:08,411 --> 00:06:09,934
Věřili byste tomu?
Právě tam teď mířím.

71
00:06:09,978 --> 00:06:12,633
K Rudymu Altmeyerovi.

72
00:06:12,676 --> 00:06:14,983
Člověče, ty kočky
musí opravdu stárnout

73
00:06:15,026 --> 00:06:16,898
pokud je podlý chlap jako Rudy
se musí usadit

74
00:06:16,941 --> 00:06:18,639
a dělat poctivou denní práci.

75
00:06:18,682 --> 00:06:21,163
Ve své době byl Rudy v troskách
více aut než vrakoviště.

76
00:06:21,206 --> 00:06:24,209
Hej, sejdeme se a
zvednout pár piv brzy, co?

77
00:06:24,253 --> 00:06:25,863
Velký. Zavolám ti.

78
00:06:25,907 --> 00:06:28,257
Malý Ponch je motorkář.
Počkej, až to řeknu Rudymu.

79
00:06:30,259 --> 00:06:32,653
- Uvidíme se, člověče.
- Dobře.

80
00:06:38,093 --> 00:06:40,138
Vypadá to jako tvoje minulost
dohání tě.

81
00:06:40,182 --> 00:06:42,314
Ach, Sid je sympaťák.

82
00:06:42,358 --> 00:06:45,013
Jsem rád, že to byl případ, kdy jsem
nemusel mu psát citát.

83
00:06:45,056 --> 00:06:46,580
No, kdyby měl
zasloužil si citaci

84
00:06:46,623 --> 00:06:48,364
bys?
dal mu jednu?

85
00:06:48,408 --> 00:06:50,322
Samozřejmě.

86
00:06:50,366 --> 00:06:52,020
Ty mi nevěříš?

87
00:06:53,587 --> 00:06:56,241
No, přátelství,
jako láska může být slepá.

88
00:06:56,285 --> 00:06:58,505
No, tady ne, člověče.

89
00:06:58,548 --> 00:07:00,028
Znáš mě
lepší než to.

90
00:07:00,071 --> 00:07:02,073
Jo, jo, jistě, jistě.

91
00:07:08,428 --> 00:07:10,604
Ponch je tedy automobilový honič.

92
00:07:10,647 --> 00:07:12,823
Pamatuji si kdy
on byl pronásledovatel.

93
00:07:12,867 --> 00:07:14,825
Řekl, že se sejdeme
brzy pár piv.

94
00:07:16,523 --> 00:07:18,742
Víš, je ti to jedno
s čím piješ.

95
00:07:18,786 --> 00:07:21,484
Jak to, že tě vidím jen jednou
je, když potřebujete udělat nějakou práci?

96
00:07:21,528 --> 00:07:25,706
Hej! vložil jsem
někdy i 14 hodin denně.

97
00:07:25,749 --> 00:07:27,708
A co teď ty šoky?
Můžeš si je teď nasadit?

98
00:07:27,751 --> 00:07:30,841
Samozřejmě, pokud chcete platit
nos na nějaké nové.

99
00:07:30,885 --> 00:07:32,843
Počkej pár dní,
Pravděpodobně vám seženu sadu

100
00:07:32,887 --> 00:07:34,454
z nějakého nového auta, že
bylo celkem asi

101
00:07:34,497 --> 00:07:35,498
třetina nákladů.

102
00:07:35,542 --> 00:07:37,587
Teď počkej!

103
00:07:37,631 --> 00:07:41,156
Mám těžké účty dýchat
už mi po krku.

104
00:07:41,199 --> 00:07:43,593
Projeď se se mnou,
dodejte radiátor.

105
00:07:43,637 --> 00:07:45,334
Pak se zastavíme
na pivo

106
00:07:45,377 --> 00:07:48,076
a zastřelit býka
trochu.

107
00:07:48,119 --> 00:07:50,774
Moje stará dáma už je na mě
dostat se domů příliš pozdě.

108
00:07:50,818 --> 00:07:54,038
Ženy! Sfouknou vás
mozek, pokud je necháte.

109
00:07:54,082 --> 00:07:56,606
Dobře, možná jedno pivo.

110
00:07:56,650 --> 00:07:58,303
Ach!

111
00:07:58,347 --> 00:07:59,479
Hej, ano
tato věc běží?

112
00:07:59,522 --> 00:08:01,437
Vytáhl jsem motor
z mého náklaďáku.

113
00:08:01,481 --> 00:08:03,787
neboj se,
dostane nás to tam.

114
00:08:09,445 --> 00:08:11,229
Měl jsi lepší než
tato hromada za starých časů.

115
00:08:11,273 --> 00:08:13,754
Prostě se to zasekne
každou chvíli.

116
00:08:16,626 --> 00:08:18,498
Vidět? Žádný pot.

117
00:08:35,515 --> 00:08:38,256
Přál sis někdy, aby věci byly
jako kdysi?

118
00:08:38,300 --> 00:08:40,215
co? Plavba dolů Van Nuys

119
00:08:40,258 --> 00:08:42,173
všichni kluci dohromady
každou noc

120
00:08:42,217 --> 00:08:43,871
bláznivé věci, které jsme udělali.

121
00:08:43,914 --> 00:08:46,351
Opravdu jsme věděli jak
mít kopačky, co?

122
00:08:46,395 --> 00:08:48,092
Vzpomeňte si na noc
Prendy a Chauss

123
00:08:48,136 --> 00:08:50,007
vypadl s tím
myčka ulic?

124
00:08:51,531 --> 00:08:54,359
A vrazil to do toho
Dundeeho vjezd.

125
00:08:54,403 --> 00:08:56,927
Se všemi vodními tryskami
a jdou tlaky?

126
00:08:59,843 --> 00:09:01,584
Hej, pozor!

127
00:09:07,851 --> 00:09:09,897
Chceš se dostat do koše,
ty malý kreténe?

128
00:09:09,940 --> 00:09:13,204
Ah, pořiď si skateboard,
je to rychlejší!

129
00:09:13,248 --> 00:09:15,163
Vyhodím ho!

130
00:09:22,997 --> 00:09:24,259
Získejte ho!

131
00:09:41,145 --> 00:09:44,279
No tak, lidi. Ustupte.
Nemyslel jsem to tak. Pojď.

132
00:09:59,599 --> 00:10:01,252
Páka plynu
je zaseknutý!

133
00:10:01,296 --> 00:10:03,341
Dobře, vypněte zapalování.

134
00:10:06,083 --> 00:10:07,432
Nemůžu!

135
00:10:07,476 --> 00:10:09,565
'Ach jo!
Teď je řízení pryč.“

136
00:10:18,443 --> 00:10:20,576
„Je toho příliš mnoho
hrát v kole.“

137
00:10:26,887 --> 00:10:28,976
"Nevydržím to."
přímo na silnici.“

138
00:10:40,683 --> 00:10:43,773
'15, 7-Mary 3 and 4, LA.'

139
00:10:43,817 --> 00:10:47,168
„Máme zprávu
vozidlo mimo kontrolu

140
00:10:47,211 --> 00:10:50,084
Severní Ventura,
blížící se k Vinelandu.“

141
00:11:25,467 --> 00:11:28,209
Spojka je rozpojená.
Už je to v pořádku.

142
00:11:31,168 --> 00:11:33,518
Dva motoristé za naším ocasem
a rychle nahoru.

143
00:12:38,018 --> 00:12:39,280
Sundejte tu poznávací značku
zepředu.

144
00:12:39,323 --> 00:12:40,977
Dostanu ten vzadu.

145
00:12:41,021 --> 00:12:42,587
Jaký z toho bude užitek?
Stále mohou vystopovat auto--

146
00:12:42,631 --> 00:12:44,111
Je to neregistrované.

147
00:12:50,552 --> 00:12:52,772
no tak,
pojďme odsud vypadnout.

148
00:13:09,614 --> 00:13:12,095
Všiml sis toho vole
v úplně novém cadu?

149
00:13:12,139 --> 00:13:15,142
Skoro se vykašlal
jeho čepici, když jsme ho škrábli.

150
00:13:15,185 --> 00:13:17,579
Měl jsem nějaké
divoké jízdy v mé době

151
00:13:17,622 --> 00:13:19,973
ale to bylo nejvíc.

152
00:13:31,114 --> 00:13:33,160
Co říkáte, přijmeme
zápas Rams tuto neděli?

153
00:13:33,203 --> 00:13:34,248
Máte lístky?

154
00:13:34,291 --> 00:13:35,292
Ne, ale já vím
tento chlap, který umí...

155
00:13:35,336 --> 00:13:36,772
dobře,
počkej chvíli.

156
00:13:36,816 --> 00:13:37,991
Naposledy jsme se dostali
lístky od toho chlapa

157
00:13:38,034 --> 00:13:39,514
seděli jsme tak vysoko
na hřišti

158
00:13:39,557 --> 00:13:41,995
vypadalo to jako mravenci
na pruhovanou kravatu.

159
00:13:45,912 --> 00:13:48,044
Dobře, dobře.
Netleskej, netleskej.

160
00:13:48,088 --> 00:13:51,004
Jen poklekněte, když projdu.

161
00:13:51,047 --> 00:13:53,484
Pojď, Ponchi. Řekni nám to
co jsi udělal, abys dostal Getraer

162
00:13:53,528 --> 00:13:55,617
vydat vám chvályhodný
zpráva o incidentu.

163
00:13:55,660 --> 00:13:57,314
"Řeknu ti to."
co udělal.“

164
00:13:57,358 --> 00:14:01,884
Náš malý párek v rohlíku tady uháněl
z 278 citací za pouhý měsíc.

165
00:14:01,928 --> 00:14:03,494
Páni.

166
00:14:03,538 --> 00:14:06,019
Dobře. Získejte předvolání k soudu
dokud jsou horké.

167
00:14:07,237 --> 00:14:08,586
Grossman.

168
00:14:08,630 --> 00:14:11,372
Oh, jak někdo může
zpochybnit moji citaci?

169
00:14:11,415 --> 00:14:12,895
Jen se podívejte na tento obličej.

170
00:14:12,939 --> 00:14:14,723
Je to ztělesnění
poctivost a poctivost.

171
00:14:16,290 --> 00:14:17,857
"Ach, nesměj se."
příliš nahlas, Poncherello.“

172
00:14:17,900 --> 00:14:19,293
Tady je jeden pro vás.

173
00:14:20,947 --> 00:14:22,513
Nenech se tím dostat
dolů, Ponchi.

174
00:14:22,557 --> 00:14:24,733
Jeden z 278
není špatné.

175
00:14:27,954 --> 00:14:31,000
Proč mi nikdo nebude věřit
mohl by napsat tolik citátů?

176
00:14:40,270 --> 00:14:42,707
Uh, můžeš jen
udělat z toho varování?

177
00:14:42,751 --> 00:14:45,101
"Myslím, bylo by."
můj třetí lístek za 11 měsíců.“

178
00:14:45,145 --> 00:14:48,148
- Mohl bych přijít o práci.
- Omlouvám se, pane.

179
00:14:48,191 --> 00:14:51,238
To je něco, co byste měli mít
myslel dříve.

180
00:14:51,281 --> 00:14:53,022
Hezký den.

181
00:14:53,066 --> 00:14:54,502
Jasně.

182
00:15:14,652 --> 00:15:17,655
Pořád říkám, že záznamy
úředník udělal chybu.

183
00:15:17,699 --> 00:15:20,397
Musela přidat moje citáty
s někým jiným.

184
00:15:20,441 --> 00:15:22,312
Ne, ta žena ne
udělat takovou chybu

185
00:15:22,356 --> 00:15:23,357
a ty to víš.

186
00:15:23,400 --> 00:15:25,620
Oh, ano?

187
00:15:25,663 --> 00:15:27,317
Podívejte se na toto jméno.

188
00:15:28,884 --> 00:15:30,668
Archibald V. McNulty.

189
00:15:30,712 --> 00:15:33,280
Člověče, v žádném případě bych to neudělal
zapamatovat si takové jméno.

190
00:15:41,549 --> 00:15:44,247
Ahoj, Pete.
Chyběl jsi nám.

191
00:15:44,291 --> 00:15:47,424
Uh, no, byl jsem
pracovní noci.

192
00:15:47,468 --> 00:15:50,253
Co se stalo? Chyběl ti?
třetí zatáčka v Ontariu?

193
00:15:50,297 --> 00:15:53,169
Jo. víš,
ale i tak jsem skončil třetí.

194
00:15:54,649 --> 00:15:56,346
Budeme si povídat
k tobě později, ano?

195
00:15:56,390 --> 00:15:57,739
Dobře.

196
00:16:02,526 --> 00:16:05,225
Pokud závodí, jak to
se nestal

197
00:16:05,268 --> 00:16:06,661
motorový důstojník
jako jeho bratr?

198
00:16:06,704 --> 00:16:09,011
já nevím,
ale jeho bratr Gary

199
00:16:09,055 --> 00:16:11,013
byl jedním z nejlepších partnerů
Kdysi jsem jezdil s

200
00:16:11,057 --> 00:16:13,407
dokud nebyl zabit
pronásledování toho spěchajícího auta.

201
00:16:16,758 --> 00:16:19,848
To je moje štěstí
se také změnil.

202
00:16:19,891 --> 00:16:21,197
Jak to?

203
00:16:21,241 --> 00:16:23,069
Mám tě.

204
00:16:23,112 --> 00:16:24,287
Oh, jsi krásná.

205
00:16:26,507 --> 00:16:28,639
Oh, důstojníku.
Důstojník?

206
00:16:31,468 --> 00:16:34,819
Počkejte chvíli. Jak to víš?
že tě chce?

207
00:16:34,863 --> 00:16:37,692
Vibes, starý příteli,
čisté vibrace.

208
00:16:42,479 --> 00:16:44,046
Co můžeme dělat
pro tebe?

209
00:16:44,090 --> 00:16:46,962
hledáme
tato Ventura dálnice.

210
00:16:47,006 --> 00:16:50,226
Jo, to je ta rampa
dva bloky rovně.

211
00:16:50,270 --> 00:16:51,793
Uh, právě jsme dorazili.

212
00:16:51,836 --> 00:16:53,925
Možná můžete navrhnout
pěkné místo k pobytu

213
00:16:53,969 --> 00:16:56,928
dokud nedostaneme byt,
nejlépe v Hollywoodu.

214
00:16:56,972 --> 00:17:01,455
Zkuste The Suncrest. To je a
houpající se motel na pásu.

215
00:17:01,498 --> 00:17:04,762
Víte, chlapi někdy?
pokles kolem suncrest?

216
00:17:04,806 --> 00:17:06,808
No, když nás to povzbudí.

217
00:17:06,851 --> 00:17:09,289
Myslete na sebe
povzbuzen.

218
00:17:11,943 --> 00:17:13,684
Ahoj.

219
00:17:23,259 --> 00:17:25,131
Pojď, pojďme.

220
00:17:34,575 --> 00:17:36,490
Ty dálnice
se zhoršují.

221
00:17:36,533 --> 00:17:38,492
Říkám vám, lidé jezdí
jako by už jim to bylo jedno.

222
00:17:38,535 --> 00:17:40,320
Řekni mi o tom.

223
00:17:40,363 --> 00:17:42,322
Dnes jsem na cestě sem
Vsadím se, že jsem viděl půl tuctu kluků

224
00:17:42,365 --> 00:17:45,368
zapínání a vyjíždění z jízdních pruhů,
hlídání, překročení rychlosti.

225
00:17:45,412 --> 00:17:47,544
Každý z nich
unikal z toho.

226
00:17:47,588 --> 00:17:49,372
Nemůžeme je dostat všechny.

227
00:17:49,416 --> 00:17:51,722
No, měli by dát
více mužů na těch dálnicích.

228
00:17:51,766 --> 00:17:53,594
Jo, řekni to guvernérovi.

229
00:17:53,637 --> 00:17:55,987
Hej, promluvíme si s tebou
později, co, Pete?

230
00:17:56,031 --> 00:17:59,121
Pořiď mi jeden pro Garyho,
uděláš?

231
00:17:59,165 --> 00:18:01,080
Ano, budu.

232
00:18:23,624 --> 00:18:27,367
Jo. Tady je další
s vaším jménem.

233
00:18:27,410 --> 00:18:28,933
Jo, to je moje, ale
ti další tři

234
00:18:28,977 --> 00:18:30,674
s mým jménem určitě ne.

235
00:18:30,718 --> 00:18:33,503
No, proč by další důstojník
chci z tebe udělat velkého muže

236
00:18:33,547 --> 00:18:35,766
podepsáním svého jména
a ne jeho?

237
00:18:35,810 --> 00:18:37,768
Nemyslím
je to jiný důstojník.

238
00:18:37,812 --> 00:18:39,944
Podívejte se na tato sériová čísla
o padělaných citacích.

239
00:18:39,988 --> 00:18:43,948
Všichni jsou stejní.
G-6-8-6-6-3-5.

240
00:18:43,992 --> 00:18:47,387
Každý z nich. nějak,
někdo tu stránku sebral

241
00:18:47,430 --> 00:18:49,737
z mé knížky
a nechal si to zkopírovat.

242
00:18:49,780 --> 00:18:51,565
Jo, vypadá
offsetová zakázka.

243
00:18:51,608 --> 00:18:54,350
Jo, ale kde by se vzali
odznak a uniforma?

244
00:18:54,394 --> 00:18:56,265
No, mám lepší
otázka pro vás.

245
00:18:56,309 --> 00:18:59,834
Jak se mu podařilo uklouznout
stránku z vaší knížky?

246
00:18:59,877 --> 00:19:01,401
Dobře, pracuji
na to, seržante.

247
00:19:01,444 --> 00:19:03,316
"Poncherello."

248
00:19:03,359 --> 00:19:05,448
Uvědomujete si, samozřejmě,
že budu muset

249
00:19:05,492 --> 00:19:08,712
stáhnout to chvályhodné
zpráva o incidentu na vás.

250
00:19:08,756 --> 00:19:11,019
Omlouvám se za to.

251
00:19:11,062 --> 00:19:14,109
Jo, vidím, že jsi
všichni se tím dusili.

252
00:19:38,046 --> 00:19:39,308
"Jsi to ty, zlato?"

253
00:19:39,352 --> 00:19:40,962
Raději buď.

254
00:19:42,224 --> 00:19:43,878
Ahoj.

255
00:19:49,884 --> 00:19:53,540
Nemůžeš z toho udělat skotskou
a voda pro změnu?

256
00:19:53,583 --> 00:19:55,933
Jo, jistě, budu
vyrobte si jeden hned teď.

257
00:19:55,977 --> 00:19:57,500
Zapomeň na to.

258
00:19:59,198 --> 00:20:00,242
Těžký den, co?

259
00:20:00,286 --> 00:20:02,766
Všechny jsou drsné.

260
00:20:02,810 --> 00:20:06,030
Práce, domov, práce.
Nic se nemění.

261
00:20:06,074 --> 00:20:09,599
Můj život je jako kus
ohřáté zelí.

262
00:20:09,643 --> 00:20:13,255
No, jen nezapomeňte, že máme
být u mámy do 8:00.

263
00:20:17,259 --> 00:20:19,653
Konec krásného dne.

264
00:20:24,266 --> 00:20:25,441
Ahoj.

265
00:20:25,485 --> 00:20:26,616
Viděl jsi?
noviny dnes večer?

266
00:20:26,660 --> 00:20:28,052
Ne, ještě ne.

267
00:20:28,096 --> 00:20:30,794
"Právě jsme udělali titulní stránku."

268
00:20:30,838 --> 00:20:35,930
„Můžeš tomu věřit, člověče?
Srazili jsme 22 aut, zlato. 22.'

269
00:20:35,973 --> 00:20:37,758
Poslední sčítání bylo 17.

270
00:20:37,801 --> 00:20:40,021
Hej, člověče. My jen
vymysleli novou hru.

271
00:20:40,064 --> 00:20:42,066
"Co říkáš my?"
hodit znovu zítra?“

272
00:20:42,110 --> 00:20:46,375
Uh, ne, nemůžu, uh...
Jsem zaneprázdněn.

273
00:20:46,419 --> 00:20:50,379
Takže to udělám sólo.
Koukněte se na zprávy v 11:00.

274
00:21:00,563 --> 00:21:01,608
věříš tomu?

275
00:21:01,651 --> 00:21:03,044
Nějaký žokej na kole
jede kolem

276
00:21:03,087 --> 00:21:05,307
předávání citátů
s mým jménem na nich.

277
00:21:05,351 --> 00:21:06,787
Musí být spravedlivý
citací

278
00:21:06,830 --> 00:21:08,832
nebo bys měl
více než jedno předvolání.

279
00:21:08,876 --> 00:21:10,660
O to nejde.

280
00:22:25,039 --> 00:22:27,171
- Vezmu páčidlo.
- Ano.

281
00:22:36,355 --> 00:22:38,008
Dobře, pojď,
pojďme.

282
00:22:38,052 --> 00:22:40,054
Pohyb. Pojď.

283
00:22:46,234 --> 00:22:49,368
Pojď, pokračuj v pohybu.
Pojď.

284
00:23:14,393 --> 00:23:15,655
Kdo je tam?

285
00:23:15,698 --> 00:23:18,135
Dívka na respirátoru
a stážista.

286
00:23:21,487 --> 00:23:23,489
"Počkej chvíli." Snadný.
Myslím, že mám zlomenou nohu.“

287
00:23:23,532 --> 00:23:25,665
Dovolte mi, abych vám pomohl.
Jak se má dívka?

288
00:23:25,708 --> 00:23:27,144
ona se bojí,
ale neublížit.

289
00:23:41,463 --> 00:23:43,334
- Ahoj.
- Ahoj.

290
00:23:44,335 --> 00:23:45,554
jsi v pořádku?

291
00:23:45,598 --> 00:23:48,209
Nemůžu dýchat.

292
00:23:48,252 --> 00:23:50,907
Poslouchej, budu
hned zpět.

293
00:23:50,951 --> 00:23:52,779
Jen odpočívej, dobře?

294
00:24:08,838 --> 00:24:10,231
jak se má?

295
00:24:10,274 --> 00:24:11,667
Je to rozbité.

296
00:24:11,711 --> 00:24:13,713
Viz můj partner.
Zavolá to za vás.

297
00:24:13,756 --> 00:24:16,324
Dobře.

298
00:24:16,367 --> 00:24:18,108
Ona má
potíže s dýcháním.

299
00:24:18,152 --> 00:24:19,675
No, dýchací pumpa
byl vyřazen.

300
00:24:19,719 --> 00:24:21,503
Můžeme získat respirátor
odtamtud?

301
00:24:21,547 --> 00:24:22,939
Ne, ne. Je to přišroubované.

302
00:24:22,983 --> 00:24:24,375
Poslouchejte, nastupte na klakson
a zavolat jeřáb

303
00:24:24,419 --> 00:24:25,420
a říct jim
na dvojce.

304
00:24:25,464 --> 00:24:26,900
Právo.

305
00:24:32,166 --> 00:24:33,341
Musí tam být
něco, co můžeme udělat.

306
00:24:33,384 --> 00:24:35,038
- Je tam ruční pumpa.

307
00:24:35,082 --> 00:24:38,389
Na levé straně, nahoře poblíž
přední část respirátoru.

308
00:24:38,433 --> 00:24:39,913
Dobře.

309
00:24:44,091 --> 00:24:45,396
počkej chvíli,
Ponch.

310
00:24:45,440 --> 00:24:47,007
"Trubky by mohly přijít."
kdykoli dolů.“

311
00:24:47,050 --> 00:24:48,922
Jo, doufejme, že ne.

312
00:25:02,065 --> 00:25:05,373
Poslouchej, toto nouzové čerpadlo,
Za vteřinu to zvládnu.

313
00:25:07,810 --> 00:25:09,551
Radši si vezměte nějaké provazy,
řetězy, cokoli máš

314
00:25:09,595 --> 00:25:11,205
a svažte tyto trubky.

315
00:25:11,248 --> 00:25:13,424
- Dobře, máme to.
- Máš to. Právo.

316
00:25:23,522 --> 00:25:25,959
Teď jsem zapnul čerpadlo.
Bude to v pořádku.

317
00:25:31,225 --> 00:25:33,706
Ahoj, jmenuji se Ponch.
jaký je tvůj?

318
00:25:33,749 --> 00:25:35,446
Kathy.

319
00:25:35,490 --> 00:25:37,492
Ráda tě poznávám, Kathy.

320
00:25:37,536 --> 00:25:39,538
Cítíte se teď lépe?

321
00:25:39,581 --> 00:25:41,278
Mm-hmm.

322
00:25:41,322 --> 00:25:43,454
Poslouchej, odpočívej.
Se starým Ponchem tady

323
00:25:43,498 --> 00:25:45,021
nemáš nic
dělat si starosti.

324
00:25:57,730 --> 00:25:59,645
Dobře, rozumím.

325
00:26:03,344 --> 00:26:06,869
Dobře, to je klíč. jsme
to budu muset držet.

326
00:26:10,481 --> 00:26:12,266
Pojď.

327
00:26:12,309 --> 00:26:15,225
Čau, Grossmane.
Vemte sem ten jeřáb.

328
00:26:18,664 --> 00:26:19,882
Jdeme.

329
00:26:22,406 --> 00:26:25,409
Vydržte, dokud to neutáhne
dole na druhé straně.

330
00:26:33,896 --> 00:26:35,681
Hluční malí darebáci,
nejsou?

331
00:26:37,421 --> 00:26:39,075
Jsi v pořádku?

332
00:26:39,119 --> 00:26:40,947
Jo, jsem v pohodě. Pojďme na to
řetěz na druhé straně.

333
00:26:40,990 --> 00:26:43,776
Pojďme na to
na druhou stranu, dobře?

334
00:26:43,819 --> 00:26:45,168
Kolik je ti let, Kathy?

335
00:26:45,212 --> 00:26:47,257
V sobotu mi bude 13.

336
00:26:47,301 --> 00:26:48,476
To si děláš srandu.
Mohl jsi mě oklamat.

337
00:26:48,519 --> 00:26:50,304
měl bych
myslel si, že jsi starší.

338
00:26:50,347 --> 00:26:51,435
Opravdu?

339
00:26:51,479 --> 00:26:53,002
Jo, minimálně 15.

340
00:27:11,194 --> 00:27:13,806
Co se stalo tomu chlapovi
kdo řídil provoz?

341
00:27:13,849 --> 00:27:15,546
Nikoho jsem neviděl
usměrňování provozu

342
00:27:15,590 --> 00:27:17,200
ale viděl jsem motorkáře
sjíždění z rampy

343
00:27:17,244 --> 00:27:19,681
když jsem jel nahoru.

344
00:27:19,725 --> 00:27:21,248
Jen dál dýcháš,
dobře?

345
00:27:21,291 --> 00:27:22,510
Budeme tě mít
odtud pryč

346
00:27:22,553 --> 00:27:24,294
rychleji, než můžeš říct
Rumpelstiltskin.

347
00:27:24,338 --> 00:27:25,687
Rumpel kdo?

348
00:27:25,731 --> 00:27:27,167
Rumpelstiltskin.

349
00:27:27,210 --> 00:27:30,083
Neříkej mi to
nikdy neslyšel příběh.

350
00:27:30,126 --> 00:27:31,301
Myslím, že ne.

351
00:27:31,345 --> 00:27:32,781
No, mladá dámo, chyběla jsi

352
00:27:32,825 --> 00:27:35,436
jeden z vlasovců
všech dob.

353
00:27:35,479 --> 00:27:37,525
Vidíte, bylo
tato krásná dívka

354
00:27:37,568 --> 00:27:39,701
's dlouhými blond vlasy'

355
00:27:39,745 --> 00:27:42,051
a musela točit zlato
ze slámy.

356
00:27:59,503 --> 00:28:02,855
Děkuji vám oběma,
za všechno.

357
00:28:02,898 --> 00:28:04,160
Neříkej to.

358
00:28:04,204 --> 00:28:06,032
Poslouchej, doufám
až tě příště uvidíme

359
00:28:06,075 --> 00:28:08,730
je to pod
hezčí okolnosti.

360
00:28:08,774 --> 00:28:10,514
Hej, cokoliv se stalo
k té dívce

361
00:28:10,558 --> 00:28:12,603
kdo se točil
zlato ze slámy?

362
00:28:12,647 --> 00:28:15,215
Oh, ona. Absolvovala od
obchodní škola na UCLA.

363
00:28:15,258 --> 00:28:17,957
Ona vlastní
nyní její vlastní banka.

364
00:28:18,000 --> 00:28:19,741
Skloňte se sem, vy dva.

365
00:28:22,962 --> 00:28:24,224
Blíže.

366
00:28:29,620 --> 00:28:32,058
Všechno nejlepší k narozeninám
teď, slyšíš?

367
00:28:32,101 --> 00:28:33,668
Oh, budu.

368
00:29:08,268 --> 00:29:11,053
Víš, makal jsi
tady už dva dny.

369
00:29:11,097 --> 00:29:12,881
Co tě štve, zlato?

370
00:29:12,925 --> 00:29:16,319
Mě. Jsem co je
ruší mě.

371
00:29:16,363 --> 00:29:18,060
Začínám cítit
jako bych byl nadopovaný

372
00:29:18,104 --> 00:29:22,151
kromě toho není žádná vysoká
jít s tím.

373
00:29:22,195 --> 00:29:24,458
O čem to mluvíš?

374
00:29:24,501 --> 00:29:26,939
Mluvím o
moje práce, tento dům.

375
00:29:26,982 --> 00:29:29,289
'Stejné věci,
znovu a znovu.“

376
00:29:29,332 --> 00:29:32,031
Už se nic neděje.

377
00:29:32,074 --> 00:29:33,597
Já a Davy.

378
00:29:33,641 --> 00:29:36,687
Jsme to, co se děje
pokud jste si udělali čas, abyste si toho všimli.

379
00:29:36,731 --> 00:29:40,430
Angy, musí být
více k dýchání

380
00:29:40,474 --> 00:29:43,259
než jen tohle...toto
box, ve kterém jsem.

381
00:29:44,783 --> 00:29:46,828
za pár let,
Bude mi 40.

382
00:29:46,872 --> 00:29:49,439
Takže? To je tak velký problém.

383
00:29:49,483 --> 00:29:51,224
Mně ano.

384
00:29:53,139 --> 00:29:54,836
Podívej, já ti řeknu co.

385
00:29:54,880 --> 00:29:57,534
"Proč tam nepošlu Davyho?"
Hefferovi na noc"

386
00:29:57,578 --> 00:30:00,146
půjdeme ven, na večeři,
jít do kina..

387
00:30:00,189 --> 00:30:01,669
"Co jsem to právě řekl?"

388
00:30:01,712 --> 00:30:05,629
Nikdy se nic nemění
tady kolem, že?

389
00:30:05,673 --> 00:30:10,373
Klidně nám může být 90 let
za říji, ve které jsme.

390
00:30:10,417 --> 00:30:12,027
No, to je legrační.

391
00:30:12,071 --> 00:30:15,509
Ještě před pár dny,
zdálo se, že se ti to líbí.

392
00:30:15,552 --> 00:30:19,730
Zlato, to nejsi ty. není
Davy. To jsem já. To je obchod.

393
00:30:19,774 --> 00:30:22,777
Je to zírání do útrob
televize celý den.

394
00:30:22,821 --> 00:30:25,998
Zatímco venku, v ulicích,
kdekoli lidé žijí.

395
00:30:27,913 --> 00:30:30,654
nežiju
už Angy.

396
00:30:30,698 --> 00:30:32,395
Oh, a jsem.

397
00:30:34,093 --> 00:30:36,878
Proč nezůstaneš doma
pár dní s Davym

398
00:30:36,922 --> 00:30:39,533
pes, dům,
špinavé oblečení.

399
00:30:39,576 --> 00:30:40,839
"Ukážu ti, jak žiješ."

400
00:30:40,882 --> 00:30:42,536
Věděl jsem, že jsi
řeknu to.

401
00:30:42,579 --> 00:30:44,451
I když máme hovězí maso,
nemůžeme se dostat ze zajetých kolejí.

402
00:30:44,494 --> 00:30:46,322
Dobře, co se děje, Side?

403
00:30:46,366 --> 00:30:49,282
Nějaká mladá dívka byla
přichází k tobě?

404
00:30:49,325 --> 00:30:51,806
V dnešní době holky ne
kopat mumie středního věku.

405
00:30:51,850 --> 00:30:53,547
Oh, středního věku, moje noha.

406
00:30:53,590 --> 00:30:56,245
Víš, když to říkáš,
zahrnuješ mě.

407
00:30:56,289 --> 00:30:57,594
Podívej zlato..

408
00:30:59,945 --> 00:31:02,425
Pojďme na to
do hangoutu.

409
00:31:02,469 --> 00:31:04,950
Málokdo se směje,
jako jsme byli zvyklí.

410
00:31:04,993 --> 00:31:08,214
Možná některé z
starý gang je stále kolem.

411
00:31:08,257 --> 00:31:12,000
Jasně, takže se můžeš nechat odšťavnit
a skončit v boji?

412
00:31:12,044 --> 00:31:13,915
Ne, díky.

413
00:31:13,959 --> 00:31:15,612
No, to nebývalo
obtěžovat tě.

414
00:31:15,656 --> 00:31:18,833
Oh, to bylo před lety.
Tehdy jsme byli hloupí děti.

415
00:31:18,877 --> 00:31:21,401
Jo, no,
teď jsme zombie.

416
00:31:24,273 --> 00:31:25,448
Argh!

417
00:31:51,300 --> 00:31:53,215
To je ten chlap, co tam byl
včerejší dopravní nehoda.

418
00:31:53,259 --> 00:31:55,957
Když jsme se zastavili,
řídil provoz.

419
00:31:56,001 --> 00:31:58,351
O pár minut později,
byl pryč.

420
00:31:58,394 --> 00:32:00,657
"15, 7-Mary 3 nebo 4, LA."

421
00:32:00,701 --> 00:32:04,052
"Hlášení o 11-24, pozastaveno."
vozidlo na pravém rameni"

422
00:32:04,096 --> 00:32:06,054
Ventura na východ
poblíž Haskellu.“

423
00:32:06,098 --> 00:32:07,534
Vezmu to.

424
00:33:09,074 --> 00:33:10,292
Stojí za to
alespoň nikl.

425
00:33:10,336 --> 00:33:12,468
Vaše myšlenky?
V žádném případě.

426
00:33:12,512 --> 00:33:15,036
Řekněme, že vím, jak chlap
zmocnil se vaší knížky

427
00:33:15,080 --> 00:33:16,907
vytrhl prázdnou citaci
a dejte to zpět

428
00:33:16,951 --> 00:33:18,822
aniž byste o tom věděli.

429
00:33:24,611 --> 00:33:26,787
Stalo se, když jsme zastavili
jíst asi před měsícem.

430
00:33:26,830 --> 00:33:28,397
Myslím, že ten chlap byl
Pete Bertram.

431
00:33:28,441 --> 00:33:31,139
Jasně. Jeho bratr
byl důstojník.

432
00:33:32,793 --> 00:33:35,535
Tam získal odznak
a uniforma.

433
00:33:35,578 --> 00:33:37,058
Nemohu to dokázat.

434
00:33:37,102 --> 00:33:39,408
kdo jsi
Abe Lincoln Jr.?

435
00:33:39,452 --> 00:33:41,628
Tak pojďme získat povolení
a jít do jeho domu...

436
00:33:41,671 --> 00:33:43,630
Ne, počkej chvíli, Ponchi.
Chci s ním nejdřív mluvit.

437
00:33:43,673 --> 00:33:45,632
- Dejte mu šanci.

438
00:33:45,675 --> 00:33:48,548
Oh, chlape, a máš
mosazná enchilada

439
00:33:48,591 --> 00:33:51,333
aby mě zajímalo, jestli projevuji zvýhodňování
přátelům.

440
00:33:51,377 --> 00:33:54,293
Pamatujte, jeho bratr
byl můj partner.

441
00:33:54,336 --> 00:33:55,903
Nech mě to zvládnout.

442
00:33:58,036 --> 00:33:59,646
Dobře.

443
00:34:02,301 --> 00:34:03,867
Zvládněte to.

444
00:35:08,236 --> 00:35:10,543
Mohu vidět vaši licenci,
prosím, pane?

445
00:35:12,197 --> 00:35:14,460
Jasně. Co třeba tohle?

446
00:35:14,503 --> 00:35:15,939
Jon.

447
00:35:19,073 --> 00:35:21,684
Přesně tak, Pete.

448
00:35:21,728 --> 00:35:24,165
Co kdyby tohle bylo
byl zbraň?

449
00:35:24,209 --> 00:35:27,560
Co kdyby bylo tohle
nějaký chlap v ukradeném autě?

450
00:35:27,603 --> 00:35:29,344
co?

451
00:35:29,388 --> 00:35:31,520
Nepoznali byste ho, protože
nemáš horké prostěradlo.

452
00:35:31,564 --> 00:35:35,133
Nebo řekni, že jsem přišel nějaký frajer
z loupeže a měl rukojmí?

453
00:35:35,176 --> 00:35:36,482
co bys dělal ty?
pak, jo?

454
00:35:38,223 --> 00:35:39,441
řeknu ti to
co bys udělal.

455
00:35:39,485 --> 00:35:40,834
Pravděpodobně byste
nechat se zabít

456
00:35:40,877 --> 00:35:42,357
a nevinný člověk
spolu s vámi.

457
00:35:42,401 --> 00:35:43,924
Tato práce, tato práce je
víc než rozdávat

458
00:35:43,967 --> 00:35:45,708
dopravní citace, člověče.

459
00:35:45,752 --> 00:35:47,797
Co myslíš, že všechno utratíme
ty měsíce ve škole?

460
00:35:47,841 --> 00:35:49,669
Učení, jak na to
držet tužku?

461
00:35:51,497 --> 00:35:55,240
Chtěl jsem být policajt,
ale nevzali by mě.

462
00:35:55,283 --> 00:35:56,893
Oh..

463
00:35:56,937 --> 00:35:58,591
Jsem barvoslepý.

464
00:36:01,507 --> 00:36:04,684
Tak jsem Garyho přemluvil.

465
00:36:04,727 --> 00:36:06,599
A je to moje chyba
že je mrtvý.

466
00:36:08,209 --> 00:36:11,604
Hej, Pete, ne,
počkej chvíli. To je hloupé.

467
00:36:11,647 --> 00:36:13,388
Chci říct, to je opravdu blbé.

468
00:36:13,432 --> 00:36:16,391
Garymu bylo 28 let.
Nebyl to dítě.“

469
00:36:16,435 --> 00:36:18,524
A věděl co
dělal. Ty ne.

470
00:36:20,221 --> 00:36:22,876
Takže co se stane teď?
co budeš dělat?

471
00:36:25,748 --> 00:36:28,011
Jste zatčen za
vydávat se za důstojníka.

472
00:36:30,318 --> 00:36:32,799
Vezmeš mě k sobě?

473
00:36:32,842 --> 00:36:35,236
Žádný.

474
00:36:35,280 --> 00:36:36,846
Ty si vezmeš
sebe dovnitř.

475
00:36:36,890 --> 00:36:39,458
zítra ráno,
první věc, v Central.

476
00:36:39,501 --> 00:36:42,200
Chci, abys odevzdal Garyho
uniformu, jeho zbraň a...

477
00:36:43,418 --> 00:36:45,203
...a jeho odznak.

478
00:36:54,429 --> 00:36:56,214
Budu čekat
pro tebe, Pete.

479
00:36:57,737 --> 00:37:00,870
Pokud tam nejste,
Jdu za tebou.

480
00:37:11,316 --> 00:37:14,275
Dobře. Krásný. Hej.

481
00:37:14,319 --> 00:37:19,280
Oh, tohle je ten pravý.
Přesně tak, člověče. Tohle je ono.

482
00:37:19,324 --> 00:37:22,196
Jo. Tohle je
půjde dobře.

483
00:37:22,240 --> 00:37:24,807
Toto je druhá stará hromada
si vzal za 3 dny.

484
00:37:24,851 --> 00:37:26,853
co to děláš
s těmi starými jalopy?

485
00:37:26,896 --> 00:37:28,594
Jsou dobré jen na díly.

486
00:37:28,637 --> 00:37:31,118
Obléknu ji
s vyšší karburací

487
00:37:31,161 --> 00:37:34,643
snížit její zadní převod,
a pořádně ji polít.

488
00:37:34,687 --> 00:37:36,471
Ona bude
hvězda příštího

489
00:37:36,515 --> 00:37:37,994
hra s dálničním nárazníkem.

490
00:37:51,356 --> 00:37:54,141
Dobrá střela.

491
00:37:54,184 --> 00:37:56,535
Zde. Do starých časů.

492
00:37:56,578 --> 00:37:58,319
Hej, nech toho, člověče.

493
00:37:58,363 --> 00:38:00,887
Děláte to jako
prosazujeme Medicare.

494
00:38:02,280 --> 00:38:05,457
Říkám ti, Ponchi,
jakmile dosáhnete 35

495
00:38:05,500 --> 00:38:07,633
zdá se, že léta plynou
na vysoký rychlostní stupeň.

496
00:38:07,676 --> 00:38:10,462
Hej, neslyšel jsi?
Život začíná ve 40.

497
00:38:10,505 --> 00:38:11,637
Ani ne
se ještě narodil.

498
00:38:11,680 --> 00:38:13,203
Jo, možná.

499
00:38:13,247 --> 00:38:16,163
Co se stalo se všemi kopy
na všechny skvělé časy?

500
00:38:16,206 --> 00:38:17,904
Huh

501
00:38:17,947 --> 00:38:20,602
Jen tak sedíme a
poslouchat, jak nám tvrdnou tepny?

502
00:38:20,646 --> 00:38:23,344
To je docela těžká věc
říkáš tam.

503
00:38:23,388 --> 00:38:25,564
Pamatuji si, když jsem byl
senior na střední škole

504
00:38:25,607 --> 00:38:28,349
a začal s hovězím masem
s mým starým mužem.

505
00:38:28,393 --> 00:38:31,657
Říkal jsem si, člověče, co je to staré
kámo víš, co se děje?

506
00:38:33,093 --> 00:38:35,530
Pak mě to jednoho dne napadlo.

507
00:38:35,574 --> 00:38:38,577
Teď jsem stejně starý
jako tehdy byl.

508
00:38:38,620 --> 00:38:40,796
To je těžké.

509
00:38:40,840 --> 00:38:42,537
Pojď, Side.

510
00:38:42,581 --> 00:38:46,411
Pár vrásek vám neudělá
zralý na sociální zabezpečení.

511
00:38:46,454 --> 00:38:49,631
Tomu druhému se něco stalo
den, něco šíleného..

512
00:38:49,675 --> 00:38:51,372
„Ten druh kaskadérského kousku
tahali jsme.“

513
00:38:51,416 --> 00:38:54,027
Donutilo mě to přemýšlet
v jaké říji jsem se ocitl.

514
00:38:54,070 --> 00:38:55,202
Jaký šílený kousek?

515
00:38:55,245 --> 00:38:56,812
Oh, to je jedno.

516
00:38:56,856 --> 00:39:00,120
Jen mi to ukázalo
Pořád jsem schopná

517
00:39:00,163 --> 00:39:02,470
cítit nějaké
skutečné vnitřní vzrušení.

518
00:39:02,514 --> 00:39:04,864
"Něco, co nemám."
cítil roky.“

519
00:39:04,907 --> 00:39:07,083
Jo, no,
nemůžete jíst vzrušení

520
00:39:07,127 --> 00:39:09,521
nebo to vezměte do banky.

521
00:39:09,564 --> 00:39:11,871
Jasně. Je pro vás snadné mluvit.

522
00:39:11,914 --> 00:39:14,134
Děláte kolem sebe
na svém kole

523
00:39:14,177 --> 00:39:16,615
uprostřed
co se skutečně děje.

524
00:39:16,658 --> 00:39:18,965
Podívej, Side, máš domov

525
00:39:19,008 --> 00:39:21,707
skutečný domov s manželkou
komu na tobě záleží.

526
00:39:21,750 --> 00:39:24,405
Znám Angy a ona je
dobří lidé, člověče.

527
00:39:24,449 --> 00:39:27,365
A máš syna
a podnik, který běží.

528
00:39:27,408 --> 00:39:28,931
Co víc si přát, co?

529
00:39:28,975 --> 00:39:31,978
Možná je to všechno
cítím se v pasti.

530
00:39:34,284 --> 00:39:37,462
Co cítíš, je
tíha zodpovědnosti

531
00:39:37,505 --> 00:39:39,377
které dříve nebo později
dostane každého.

532
00:39:40,508 --> 00:39:42,118
Ty s tím bojuješ

533
00:39:42,162 --> 00:39:44,643
což mi říká, zlato,
že jsi pozdě kvetoucí.

534
00:39:44,686 --> 00:39:46,427
jak to myslíš
tím?

535
00:39:46,471 --> 00:39:48,734
Cítíš bolesti
dospívání.

536
00:39:55,654 --> 00:39:58,439
Jak jsem ti řekl. Dobré jako nové
za jednu třetinu nákladů.

537
00:39:58,483 --> 00:40:00,441
Jak dlouho to bude
vzít si je nasadit?

538
00:40:00,485 --> 00:40:02,400
řeknu ti co,
necháš svůj náklaďák u mě

539
00:40:02,443 --> 00:40:04,445
Teď tě odvezu domů a budu
vyzvednu tě ráno.

540
00:40:04,489 --> 00:40:06,534
- Dobře.
- No tak.

541
00:40:09,494 --> 00:40:10,886
Další trapas, co?

542
00:40:10,930 --> 00:40:13,062
Jo, ale má
břicho plné ohně.

543
00:40:33,213 --> 00:40:35,824
Odhoďte ponožky a hrajte
liška, starý příteli.

544
00:40:35,868 --> 00:40:39,132
Auto-boppery jsou
chystá znovu jezdit. Jo.

545
00:40:39,175 --> 00:40:40,655
Počkejte chvíli.

546
00:40:52,145 --> 00:40:53,886
Uh-huh!

547
00:40:53,929 --> 00:40:55,365
Co to děláš?

548
00:41:03,112 --> 00:41:05,463
Klid, chlape.
Jen to vychladit. Hej, hej.

549
00:41:07,900 --> 00:41:11,947
"Pozor, všechny jednotky."
Zpráva o bezohledném řidiči.“

550
00:41:37,233 --> 00:41:39,279
co jsi,
z tvé lebky?

551
00:41:49,376 --> 00:41:50,551
co to děláš?

552
00:41:50,595 --> 00:41:52,335
Vyrůstám, člověče.

553
00:43:36,439 --> 00:43:38,006
támhle,
co myslíš?

554
00:46:01,671 --> 00:46:03,717
Dobře, dobře. Můžete si vzít
chlapec z Van Nuys

555
00:46:03,761 --> 00:46:07,155
ale nemůžete vzít Van Nuys
z toho kluka, co, Rudy?

556
00:46:08,722 --> 00:46:11,377
Pěkné, že jsi to přinesl
ale auto tady.

557
00:46:11,420 --> 00:46:13,596
Nebude se muset stěhovat.

558
00:46:19,080 --> 00:46:21,300
Jo, právě sem vešel
řekl, že je zatčen

559
00:46:21,343 --> 00:46:24,216
za vydávání se za důstojníka
a nechal tyhle věci u mě.

560
00:46:25,913 --> 00:46:29,308
Pete je opravdu dobrý chlap.
Doufám, že to s ním DA zvládne.

561
00:46:29,351 --> 00:46:32,267
No, ten odznak nepoužil
pro svůj vlastní zisk.

562
00:46:32,311 --> 00:46:36,141
Mám docela silné tušení
DA doporučí zkušební dobu.

563
00:46:36,184 --> 00:46:39,797
Pokud znám soudce Harlowa,
a já ano, ona bude poslouchat.

564
00:46:39,840 --> 00:46:41,494
Znáte soudce?

565
00:46:41,537 --> 00:46:44,497
Jo, chodil jsem s ní
když byla na právnické fakultě.

566
00:46:44,540 --> 00:46:46,368
Dobře.

567
00:46:46,412 --> 00:46:49,023
Pete bude mít štěstí
pokud nedostane 5 až 10.

568
00:47:01,470 --> 00:47:03,864
To je nejhezčí narozeninový dort
kdy jsem viděl.

569
00:47:03,908 --> 00:47:05,344
Radši vyfoukni
ty svíčky.

570
00:47:05,387 --> 00:47:06,736
Začínají
kapat na dort.

571
00:47:06,780 --> 00:47:08,260
Nevím, jestli můžu.

572
00:47:08,303 --> 00:47:10,828
Hej, teď jaký druh
to je řeč, co?

573
00:47:12,090 --> 00:47:13,526
Pomůžeš mi, Jone?

574
00:47:13,569 --> 00:47:15,180
Promiň, zlato.
Jsi na to sám.

575
00:47:21,273 --> 00:47:23,014
hodná holka.
Všechno nejlepší k narozeninám.

576
00:47:23,057 --> 00:47:24,580
Díky, kluci.

577
00:47:24,624 --> 00:47:25,973
„Poslouchejte, říká doktor
pokud na tom pracuješ

578
00:47:26,017 --> 00:47:27,583
dostaneš se ven
tahle věc opravdu brzy

579
00:47:27,627 --> 00:47:29,847
tak, uh, chtěl bych
domluvte si moje rande hned teď.

580
00:47:29,890 --> 00:47:30,891
Máte rádi filmy?

581
00:47:30,935 --> 00:47:32,371
Miluju filmy.

582
00:47:32,414 --> 00:47:34,808
Oh, ne. Oh, ne.
Mám první rande.

583
00:47:34,852 --> 00:47:36,288
Jasně, zlato?
Řekni mu to.

584
00:47:36,331 --> 00:47:38,899
„Rychleji, než můžeš říct
Rumpelstiltskin."

585
00:47:38,943 --> 00:47:42,033
Ale neměl bys mít holku
čekáš na tebe v den volna?

586
00:47:42,076 --> 00:47:44,600
Mě? Ahoj, mám
tucet žen venku

587
00:47:44,644 --> 00:47:46,341
jen tahat jejich
vlasy nade mnou.

588
00:47:47,952 --> 00:47:51,259
Ale kdo má rád
plešatý